Private Online英会話クラス紹介！瞬間翻訳編

2020年3月26日 2020年4月15日

こんにちは！

Private Online英会話カウンセラーの澤田です！

「Private Online英会話のレッスンが実際にどんなふうに進められるのか、事前に知りたい！」という方も多いのではないでしょうか。

そこで、私が実際に各レッスンを受けてみて、詳しく解説していきたいと思います！

今回は人気科目の「瞬間翻訳」のレッスンについて、実際に授業を受けてみて、その内容を詳しくレポートいたします。

「瞬間翻訳」ってなに？

レッスンの様子をご紹介する前に、「瞬間翻訳」について簡単にご説明します。
「瞬間翻訳」とは、日本語で書かれた文章を見て、瞬時に英語で言うトレーニングです。
「瞬間」という名前のとおり、日本語の文章を見たら間を置かずに、できるだけ素早く英文を言わなければいけません。

このトレーニングを繰り返すことによって、徐々に言いたいことをパッと英語で言えるようになり、正しい構文のセンテンスで話せるようになっていきます。
「いつまで経っても、単語とジェスチャーだけで会話をしてしまう…」という悩みを持つ方に、ぜひ受けていただきたいレッスンです。

瞬間翻訳のメリット

1.言いたいことを「正しい文法で、瞬時に」言えるようになる

2.単語やジェスチャーではなく、文章で話すクセをつける

3.正しい文の構造、文法が身に付く

「瞬間翻訳」のレッスン内容をご紹介！

それでは、いよいよ「瞬間翻訳」の授業をスタート！
クラス内容を詳しくご紹介いたします。

まずは、その日のテーマを確認

さて、この日のレッスンテーマは「SUBORDINATING CONJUNCTIONS（従属接続詞）」です。

まずは先生に「SUBORDINATING CONJUNCTIONS」を知っていますか？と聞かれます。
残念ながら分かりません…（汗）

でも、「CONJUNCTIONS（接続詞）なら知っています！」というと、先生はすかさず
「Good‼」と褒めてくれます。
このようにして、まずはこの日のレッスンでターゲットとなる文法事項を簡単に確認します。

1レッスンにつき、1つの文法テーマ！

レッスンで使うテキストは、Skypeを通じてあらかじめ送られてきますので、ダウンロードしておきます。
このレッスンでは「日本語⇒英語」への翻訳をするため、テキストの文章はすべて日本語で書かれている点が、他の科目と異なります。

この日レッスンで使ったテキストはこちら。
1ページにつき10の文章なので、ほどよい分量です。

瞬間翻訳のテキストは、1ページにつき1つの文法事項でまとめられているのが、大きな特徴。

毎回ターゲットとなる文法事項があり、1つの文法テーマにフォーカスしながら1文ずつ翻訳をしていきます。

先ほどご紹介しましたように、この日のレッスンテーマ「SUBORDINATING CONJUNCTIONS（従属接続詞）」を含んだ文章がずらりとならんでいます。

いよいよ「瞬間翻訳」スタート！

テキストにある文章を1から10まで順番に翻訳するのかと思いきや、先生は「No.3」「No.7」…と、ランダムに言わせます。

いろんな意味で「英語の瞬発力」が問われる授業です。

未来＝willとは限らない

ではテキストの日本語を見ながら、瞬間翻訳をやってみましょう！

この日のレッスンでチャレンジした文を4つご紹介します。

問題1

問　　題：　もし明日晴れたら、彼らはサッカーをします。

私の答え：　If it will be sunny day tomorrow, they will play soccer.

模範解答：　If it is sunny tomorrow, they will play soccer.

⇒これはほぼ正解。
しかし、私の回答のようにsunny dayと言いたい場合は、aを付けて「a sunny day」としなければなりません。

文法の知識はあっても、いざしゃべるとaやtheなどの冠詞は抜けがちです。

問題2

問　　題：　もし彼が明日も遅刻したら、私は彼をクラスから辞めさせます。

私の答え：　If he will also be late tomorrow, I will make him stop the class.

模範解答：　If he is also late tomorrow, I will drop him from class.

⇒「drop off=退学させる、脱会させる」は、フィリピン留学の学校規則でも必ず出てくる表現ですが、とっさにはこの表現が出てきませんでした…

加えて、未来について話す時はつい「will」を使ってしまうのですが、先生曰く「文脈から未来だと相手に分かる場合は、常にwillをつける必要はない」とのこと。勉強になります！

普段使わない単語を使ってみる

瞬間翻訳はまだまだ続きます！

問題3

問　　題：　お皿を洗った後は、カウンターへ（お皿を）戻して下さい

私の答え：　Please return your dishes after you use them.

模範回答：　Please return your plates on the counter after you use them.

⇒「これは簡単！」と思ったのですが、「on the counter（カウンターへ）」の部分がすっかり抜けていました…。
そして、お皿をdishesと訳しましたが、模範解答ではplates。
どちらも正解ですが、模範解答を確認することで「こういう時にはplatesを使うのもアリだな」と、新しい学びがありました。

これまで知らなかったイディオムの意味を知る！

いよいよ最後の問題です。
皆さんも考えてみて下さいね！

問題4

問　　題：　サッカーの試合が始まった後、太陽が雲の合間から顔を出しました。

私の答え：　After the soccer game started, the sun appeared between the clouds.

模範解答：　The sun broke through the clouds after the soccer game started.

⇒「雲の間から顔を出す」という部分をどう訳すかで悩みましたが、appearedくらいしか思いつかず…。
回答にあるbreak throughというイディオムについては「困難を突破する」という意味では知っていますが、レッスンの後に調べると「break through＝（太陽・月が）雲間から現れる」という意味もあることが分かりました！
これからは、雲の間から太陽や月が現れる様子を見るたびに「break thoughだ！」と思いだして、新しく覚えたイディオムを自分の中で定着させたいと思います！